Language Services · 日本語 ⇄ English
Japanese–English, both directions.
Language help for individuals and businesses: online English tutoring for Japanese students, and translation between Japanese and English. Two offerings — each is booked and billed separately.
Tutoring · 英会話
Online English tutoring for Japanese students
Friendly, focused 1:1 conversation and skill-building sessions online — for students who want to build real speaking confidence, not just study for a test.
- Live 1:1 online sessions (video call), about 50 minutes each
- Lessons adapted to your current level and goals — conversation, exam prep, business English, and more
- Session notes so you can track progress over time
- Flexible scheduling by email
Track record: a multi-month online tutoring engagement, completed 2026 — consistent weekly sessions with steady, visible progress.
Translation · 翻訳
JA ⇄ EN translation
Accurate, natural-sounding translation between Japanese and English for documents, correspondence, and business materials — translated by a human, not just run through a machine.
- Translation in either direction: Japanese → English or English → Japanese
- A proofread, ready-to-use final document
- Turnaround time confirmed before work begins
What's not included
- Certified or notarized translation for legal or immigration purposes — I can refer you elsewhere, or quote separately if credentialed certification isn't required
- Highly technical, medical, or patent translation — specialized subject matter is priced separately
- Live interpretation (spoken, real-time translation)
Good to know
- Payment is via Stripe.
- Tutoring and translation are booked and priced independently of each other, and independently of my Websites and AI Services lines.
Questions welcome in English or Japanese — get in touch.